FØR.
Marc don kiér tolic einder bolic.
Forbandede hekse!
Jeg fandt ud af, hvordan man lukker helvedes porte.
Gud har lavet en række prøver, når du har klaret alle tre -
- kan du smække porten. - Okay, hvor begynder vi?
Du skal dræbe en helvedes hund og bade i dens blod.
Jeg har brug for, du er i sikkerhed. Så jeg klarer prøverne.
- Sam, jeg klarede ikke prøven. - Men det gjorde jeg og jeg klarer resten.
Nej, du gør ej!
Jeg kan klare det.
NU.
ST. LOUIS, MISSOURI.
Jeg vil give dig en lille ting.
- Værsgo. - Tak.
Ja.
- Åbenbart ikke min aften i aften. - Nej.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
MANDENS BEDSTE VEN MED FORDELE.
Af alt det lort du nogensinde har sagt -
- er det, det værste. - Undskyld, men jeg syntes -
- Shemp var sjovere end Curly.
- Curly var genial! - Jeg syntes Curly var forudsigelig.
Det skal være forudsigeligt. De er stooges.
- Ringer vi til James i aften? - Nej, jeg ringer til ham i morgen.
Turen var hård. Jeg undrer mig over, hvad han ville?
I hans besked stod der, han skulle bruge hjælp.
Han er betjent. Jeg tror det er arbejdsrelateret.
- Ja, men vi skylder ham. - Sammy, han reddede vores liv én gang.
- Det er ikke fordi, at han... - Reddede vores liv?
Jeg henter nogle øl. Mangler du noget?
- Nej, jeg klarer mig. - Er du sikker?
Ja.
For du har lige dræbt en helvedes hund -
- hvilket ikke var nemt og der er et minefelt af hvem ved hvad forude.
Jeg vil bare være sikker på, du har det godt.
- Jeg har det fint. - For vi kunne finde en anden hund.
Du kunne stemple ud. Jeg kunne dræbe bæstet.
Dean, Kevin ved ikke engang, hvad næste prøve er endnu.
Så hvad end du bekymrer dig om, bare stop.
Jeg vil være klar.
Nej. Hej, er du venlig?
Venlig, godt. Okay. Du er en smuk hund.
Virkelig? Du vil kløes lidt på maven?
Hvem ejer dig?
Okay, intet skilt. Hvad laver du her?
Pis.
Hey!
- Hej. - Okay.
Før du går amok, synes jeg, du skal vide, det ikke er min skyld.
Hun dukkede bare op ved døren.
Slæbte ikke mudder med. Ville bare kløes på maven.
Jeg tænkte, hun kunne blive natten over, og vi kunne finde hendes hjem i morgen.
Hun kan blive i nat.
For to sekunder siden var hun en hund. Okay, hvem helvede er du?
Ikke en formskifter så du kan gemme kniven væk.
- Jeg er en familiar. - En hvad?
Hjælper for en hels, nogle hekse.
De skifter mellem menneske-og dyreform.
Jeg får et bedre indblik i folk i min anden personlighed.
Nærme sig mænd i et motelværelse som dette -
- skaber problemer. Mit navn er Portia. Jeg tilhører James Frampton.
Nej, det går ikke for os.
For det vil betyde, at vores ven James er en heks.
Du er godt nok hurtig.
- James er en heks? - Ikke da I mødte ham -
- men det sidste sag I arbejde sammen med ham...
- Sindssyg alkymist. Det var klamt. - James ville vide mere om den verden -
- de mørke kræfter, heksekunst. Det blev hele hans liv.
Så du siger, at betjenten James blev en heks på grund af os?
Du kan ikke lide hunde, kan du?
Så James er ikke betjent mere?
Det er han. Mordefterforsker.
Hans nye kræfter får ham til at arbejde bedre.
- Så hvad skal have bruge os til? - Der er sket noget med ham.
Det startede med voldsomme migræner, skrige lyde i hans ører og slemme mareridt.
Ude af stand til at sove eller tænke. Han kan ikke arbejde.
Det er som om han bryder sammen.
Måske kan I finde en måde at hjælpe ham.
Sagen er den...
Hekse, er ikke vores kop te.
Virkelig? James er en betjent uden anmærkninger.
Han brugte ikke hans kræfter på andet end det gode.
Så hvorfor pakker du ikke dit ignorante hykleri væk -
- bare en øjeblik og giver ham en chance?
Det var utroligt frækt.
Det var rimelig frækt.
Det kan være, du burde holde lidt igen med det.
Du ser ikke godt ud.
Får du det ikke bedre?
Værre, jeg ved ikke, hvad der sker med mig.
Disse drømme, de er som -
- tortur. - Du nævnte ikke drømme.
Mørke, blodige.
Spencer -
- de skræmmer mig.
De er så virkelige. Nat efter nat.
Nu er det nok, James. Det er tid til at snakke med nogen.
Hvem?
Hvem snakker vi med?
Der er ikke noget medicin imod det her.
Måske har du bare brug for at komme væk.
Det punkt er vi forbi.
James, det er for meget, alt det du har taget ind.
Ikke bare arbejdsbyrden men det du laver.
Se dig omkring. Ser du en masse betjente?
Livet i denne verden, er et liv på kanten.
Vi passer ikke ind.
Hvordan forener du det, du er, med det du laver?
- Jeg ved ikke, hvor Portia er. - Hvad?
Hun er væk.
Jeg tror, jeg skubber hende væk.
De drømme James har -
- tror han, de er virkelige? Tror han, at han faktisk dræber folk?
Det tror jeg. Det er det, jeg opfangede, før han begynde at blokere mig.
- Hvad betyder det, blokere dig? - Familiars og deres herrer -
- kan kommunikere telepatisk. Jeg kan trænge ind i James' hoved, når jeg vil.
- Men han lukkede mig ude. - Tror du, der er noget derinde -
- han ikke vil have, du ser? - Måske, ja -
- noget mørkt, noget der plager ham.
Han kan ikke gå til politiet og han stoler ikke på andre hekse.
Man han stoler på os? Du ved godt, hvem vi er, ikke?
Vi er de sidste folk, som James har brug for, at fortælle sine problemer til.
Det var min idé. Det var mig der sendte jer beskeden med James' navn.
Han ved ikke, I er her, men jeg tror, I er alt, han har.
Er der nogen?
Du har ingen ret til at gøre det.
- Jeg frygtede for dit liv! - Mit liv har ikke noget med dem at gøre!
Sam, Dean.
Heksekunst, James? Virkelig?
- Hvad tænker du på? - Er I her for at hjælpe, eller smide på?
Jeg siger bare, hvis du roder med det, får du problemer.
Okay.
Fortæl os om de drømme.
Hun sagde, folk døde i dem.
Døde?
De blev revet i små stykker. Jeg kunne mærke mine fingre flå deres hud.
- Men det var drømme? - Tja, jeg vågnede i min seng.
Okay, så drømme?
- Jeg er ikke sikker. - Hjælper ikke, James.
De mennesker, de døde.
Jeg tjekkede med stationen.
Okay, måske har du hørt det -
- og det blev i dit hoved. - Tror du ikke, jeg sagde det til mig selv?
Tror du ikke, jeg sagde, det ikke var mig?
Jeg kunne ikke have gjort sådan noget?
Er det din?
James Martin Frampton.
- Hvad sker det med mig? - Hvad med det her?
I irriterede en anden heks -
- og han eller hun forheksede dig og tvang dig til...
Det er en mulighed, går jeg ud fra. Men har aldrig hørt om det.
Hvor mange af de drømme har du haft?
Fire. Den seneste var i nat.
Det var en blind mand.
Jeg kvalte ham og...
Okay, James vi hjælper dig med at finde ud af det -
- men du må klare din del af det. - Som er?
Du er nødt til at bliv her.
Husarrest, min ven.
- Jeg fik fat i det sidste. - Okay.
Jeg har kigget på kriminalrapporterne og de er præcis som James sagde -
- ofre, datoer, steder. Den seneste var en blind mand, ligesom han sagde.
Det er ikke godt.
Jeg har også kigget på hans papirer for styrken.
Han gik fra ny betjent til kriminalbetjent nærmest fra dag til dag -
- og i løbet de sidste fire år, har hans opklaringsprocent ligget tæt på 100.
Selvfølgelig, han har spøgelserne på sin side.
Vi har faktisk aldrig har set -
- denne heksedræber fortryllelse som Bobby kan, vel?
Det er ikke helt sikkert.
Er der noget, vi nogensinde gør, der er helt sikkert?
Nej, men jeg vil godt have fordelen på vores side så vidt muligt.
Ja.
Jeg er bekymret.
Bekymret for heksedræber fortryllelsen eller at jeg ikke klarer de her prøver?
Hvis vi kommer forlangt med det her -
- kan vi ikke vende om.
Det vil være for sent for mig at tage over.
Hvem siger du bliver nødt til det?
Måske klarer jeg det faktisk.
- Jeg siger det bare. - Jeg ved, hvad du siger, du har sagt det.
Jeg har tænkt det igennem flere gange -
- og spørger mig selv, hvorfor stoler han ikke på mig?
Og så gik det endelig op for mig. Det er ikke, at du ikke stoler på mig.
Det er, at du kun kan stole på dig selv.
- Er du færdig? - Ja, jeg er færdig, hvis du er.
Når jeg får styr på det her kan vi ikke tøve.
Hvis vi er nødt til at bruge den, bruger vi den.
Du mener, hvis vi finder heksen, der gør det ved James?
Eller hvis der ikke en anden heks.
Ellers ville det ikke være den første gang vi lod en slippe.
Jeg kan lide James, lige så meget som så mange andre, men folk bliver dræbt.
Angående Benny og Kate. De blev tvunget til at være det de er.
James valgte det her.
Ofrene er flået rimelig meget.
Som om nogen flåede dem med deres bare hænder.
Som om det kunne ske. Ed?
Ed Stoltz. Han leder efterforskningen.
- Special Agent Keith. - Josh siger, I ikke har meget at gå efter.
Isolerede dele af byen, ofrene betød ikke noget for nogen.
Min partner og jeg kiggede på gerningsstederne.
Det må gå lidt sløvt på bureauet.
- Stederne er allerede blevet tjekket. - Vi fandt dog dette stykke stof.
Ting bliver overset. Det sker.
Hvorfor tester I ikke blodet? Det kunne være ofrets eller gerningsmandens.
Lad os se, om vi kan finde et match.
Et vidne mente at have set en mand i et jakkesæt -
- og en hvid skjorte forlade området. - Du nævnte ikke et vidne i din rapport.
- Ellers andet? - Nej.
Vi vender tilbage til dig, når vi har fået svar fra laboratoriet.
- Så hvis det er alt... - Sikkert, men dette vidne...
Det var alt, blev der sagt, Agent Keith. Vi har virkeligt ikke meget, okay?
Vi snakkes ved.
Bliver jeg nedstirret her eller hvad?
- De kan se, du er fremmed. - Er de alle hekse?
Og andre ting. Men hvis der går information om James, så ved de det.
Hvordan fandt James dig?
Sådan fungerer det ikke. Familiaren finder mesteren, og de bliver udadskillige.
Jeg tror, der er mange, som har det sådan med deres dyr.
- Hvad? - Jeg er ikke James' dyr.
Tja, ikke hele tiden.
Aldrig. Hos mesteren og familiaren -
- er der et ubrydeligt bånd, som en sammensmeltning af sjælene.
- Vi ville dø for hinanden. - Portia.
Her over.
Dean, mød Phillippe LeChat.
- Dean er en heks fra Detroit. - Virkelig?
Sid ned.
- Er Spencer her? - Et eller andet sted.
Det var underligt, det plejer kun at ske, når der er katte i nærheden.
Fortæl mig om James. Der er mange rygter.
Det er sladder. Fællesskabet har lidt kørende mod ham.
Han har selv startet det. Alt det betjent halløj. Hekse betjent, er han skør?
Jeg sagde præcis det samme.
Så er der dig, skat.
Det er ikke slut, Portia, og det ved du.
Undskyld mig. Sig mig, hvad er ikke slut?
Portia.
Jeg er en heks. Jeg er fra Detroit.
Det er Spencer, du skal spørge.
Okay. Har du hørt om en fortryllelse, hvor en heks kan kontrollere en anden heks?
Nej, det har jeg ikke. Jeg tror ikke, det er muligt.
- Hvordan har James det? - Bedre, jeg siger til ham, at du spurgte.
- Philippe, det er tid, vi var ved at gå. - Selvfølgelig.
Godnat.
Rart at møde dig.
Jeg vidste det.
Undskyld mig.
- Ja. - Hvor er du?
- På en heksebar, hvorfor? - Jeg har fået svar fra laboratoriet -
- angående blodet på James' skjorte. - Og?
Ikke godt, blodet er fra offer nummer tre.
- Det siger det hele, gør det ikke? - Ja.
Jeg hader at gøre det her ved dig.
Det er okay. Jeg mener det.
Vi er ikke nødt til det. Du ved, de ikke finder ud af det.
Portia, hvis jeg tror, jeg er uskyldig. Må jeg gøre det rigtige.
Og hvis jeg ikke er uskyldig, er jeg nødt til at gøre det rigtige.
Sig, at det slutter en dag.
Jeg elsker dig.
Nej!
Nej, Dean! Du er nødt til at lytte til mig. Det er ikke James.
Her til aften, var James og jeg tætte. Uden psykologiske murer. Intime.
- Jeg forstår ikke. - De dyrkede sex.
Det havde jeg ikke lige set komme.
Vi har et underligt forhold. Familiarer bør ikke være seksuelt involverede -
- med deres hekser. - Forståeligt, når man tænker på du er en -
- og han er...
Det er... Lidt hjælp?
- Nej? - James og jeg, havde ikke -
- elsket i flere uger. Hans smerte fortærede ham, og han lukkede mig ude.
Men her til aften, så jeg hans tanker -
- minder om mordende. - Undskyld, prøver du -
- at tale os fra at dræbe James eller?
Dean, det var alt jeg så. Kun mordende.
Ingen forberedelse, ingen tankeproces -
- ingen forventninger, intet motiv. Bare mordende uden nogen forbindelse.
- Ingen andre minder om mordende? - Nej.
Tyder det i det mindste ikke på, at han er under en andens kontrol?
- Spencer sagde, det var umuligt. - Han sagde, han aldrig havde hørt om det.
James er i kæder.
Han sidder fast. Lad os i det mindste prøve.
De herre. Efterforsker i stadig denne lille sag?
Jer er imponeret over, at bureauet har så meget tid.
Vi har nogle individuelle beføjelser til at følge op på sager.
Vi snakkes ved senere, Ed.
Men på et tidspunkt bliver sager som disse kolde -
- som du sikkert ved. Der er ikke nok til at holde dem i gang.
Ja. Så ingen nye spor?
Nej, og den er ved at gå i stå. Vi har bare ikke mændene til det.
Så må det have været slemt at miste en god mand som inspektør Framptom.
Vi havde en sag sammen for noget tid siden.
Vi har ikke mistet ham. Han er på orlov.
Jeg husker, han sagde, at han var den yngste her -
- der var blevet inspektør. Han må have vinket en del.
Nej, stedet kører som en hundeslæde, ingen stjerner. Kun fodtudser. En bliver skør -
- en anden dukker op og kæmper sig igennem.
Agent.
Så denne troldmand vi skal møde -
- han er en stikker? - Politiet har stikkerer over hele byen.
James bruger Drexyl, når han mistænker nogen i fællesskabet.
Jeg er nødt til at spørge.
- Jeg kan ikke lade være med at undre... - Hvad kom først, hunden eller pigen?
Ja, jeg er bare nysgerrig over, hvad du selv mener, er mest dig.
Har det noget med det, jeg fortalte dig om James og jeg, i går aftes?
Hvordan du forestiller dig det?
Hvad? Nej det er...
Ja.
Drexyl, det her er Dean.
Heks, Detroit. Har jeg hørt.
Så her er sagen. Der er intet sladder på gaden -
- om nogle hekse der forhekser hinanden.
Du er sikker på, der ikke er nogen fortryllelse?
Detroit, jeg sætter det højt at være en troværdig kilde.
Der er dog en del snak om vores James.
- Hvilken slags snak? - At han er blevet en morder.
Som i Jack...
Nogen spreder rygtet om, at han er i dræbertilstand.
Nogen? En af os?
Hvis politiet kommer på sporet og anholder James -
- finder ud af, hvad han virkelig er, udsætter det resten af os.
- Du ved det ikke må ske. - Det betyder?
De giver James to valg, forlade os eller begå selvmord.
- Selvmord? - Hekse sætter pris på en stor gestus.
- Det vil jeg ikke lade ham gøre. - Fællesskabet gør det måske for ham.
- Hey. - Hey.
Jeg har gennemgået Bobbys data.
- Er der noget? - Portia tager måske ikke fejl.
Det viser sig, at der er en fortryllelse, til at plante billeder i en andens hoved.
- Virkelig? - Ja.
"Skabe falske minder i en anden heks' hjerne."
Så James kunne blive overbevidst om, han havde dræbt de mennesker -
- uden at røre dem. Så måske er det en anden.
Hvem vil gå igennem så mange problemer -
- for at få det til at ligne James. Hvad sagde politiet?
Her er sagen. Ifølge Ed Stoltz har de intet -
- men de har noget. Jeg så teknikeren på sagen -
- og han havde en stor mappe, hvor der stod James Frampton på.
- Det nævnte Ed ikke. - Nej, det gjorde han ikke.
Okay, forresten, det må jeg alligevel sige.
Det er 15 timer siden Portia nævnte sin nat med James -
- og ingen grov joke er kommet fra din side.
Portia fortæller mig at mine venner i fællesskabet -
- vil brænde mig. - Jeg vil ikke lyve. Det bliver grimt.
Ja, politiet kan have mere i sagen end de fortæller -
- inklusiv et tyk rapport om dig.
- Mig? - Ja.
Jeg her en fornemmelse af, at det de har er låst inde på stationen i rum C-110.
- Så er vi nødt til at bryde ind. - Ja, helt sikkert.
Et aflåst rum, et sted der myldrer med betjente døgnet rundt -
- hvorfor tænkte jeg ikke på det? - Dean.
En heks kan tage til et sted uden at tage til et sted.
Hvad, som telefonsex?
Astral projektion. Jeg kan projektere min bevidsthed hvor jeg vil -
- fra de behagelige omgivelser lige her. Men disse skal af.
- Kommer ikke til at ske. - Lænkerne på, ingen magi.
Ingen magi, intet indbrud.
Okay. Men kun hvis vi kan tage med.
James, er du sikker på, du stadig kan gøre det?
Det opbygger selvtilliden.
Noget andet jeg bør vide, inden jeg bliver en kropløs ting, overladt til hans vilje?
Luk jeres øjne, hvad end jeg ser, deler jeg med jer.
Libera me occulta cognoscere veritatem.
James, hvorfor gav du os ikke en advarsel om, du ville tage os tilbage på den måde?
Stoltz, han opbygger en sag mod mig.
- Hvad? - Ed, han har altid ville have en stor sag.
Fange en forfalden betjent, det ville være nok.
Ja, specielt en han har noget imod.
Min første dag. De droppede ham som ledende efterforsker.
- De valgte mig. - Så tror du, det er en slags hævn?
Han kan ikke bare anholde dig, han skal bruge beviser.
Det har han. Han har det hele.
- Fra hvem? - Phil. Katten.
Philippe.
Hej, tag det roligt. James, lad os snakke om det.
James, lad være! Vi klarer det sammen.
Nej, vi gør ej. Det er ikke sikkert for dig.
- Vores tid sammen er slut. - Være hos dig er min pligt, mit valg.
Portia, taget ramler ned over mig.
- Du har stadig et liv. - Vær venlig.
- Portia, tag af sted. - James...
Tag af sted!
Så du tror ikke, det er for sent for mig at få bøjle?
Du vil ikke lægge mærke til dem. Vi bruger gennemsigtige.
- James, hvad laver du? - Hvorfor fortæller du løgne om mig?
- Det gør jeg ikke. Det ville jeg ikke. - Jeg så bevislokalet.
Jeg så en polititegning baseret på et udsagn fra et øjenvidne.
Forsvind.
Vær venlig, lad være.
- Fortæl mig hvorfor. - Jeg havde intet valg.
- Hvad skal det betyde? - Min herre fik mig til det.
Løgner. Du er en kujon og løgner. Spencer er min ven.
En direkte ordre. Vær venlig, ikke i ansigtet.
Det er jeg ikke interesseret i...
Han havde ingen rygrad.
Nu er det bogstaveligt.
Det var dig.
Stod du bag alt det her?
Jeg tager ydmygt æren.
Du fik mig til at tro, at jeg var en morder.
Ed Stoltz fik dig til det.
Han fandt ud af, at du var en heks og prøvede at afpresse dig.
Jimmy, du tænker dig ikke om.
Det var faktisk vigtigt, at han ikke troede på det okulte.
Han har bygget en solid sag, synes du ikke?
- Jeg forstår det ikke. - Selvfølgelig ikke.
Du har heller aldrig overvejet mine følelser.
Portia?
Handler det om hende?
Kan du forestille dig fornærmelsen, da hun valgte dig?
Jeg ville have hende som min udkårne, fra første gang jeg så hende.
Hun skulle være min familiar.
Hun er mere end en familiar, er hun ikke?
Da hun valgte dig som mester, udholdte jeg det.
Men da I valgte at gå Bella og Edward -
- brød kodekset, satte jeres lyster over fællesskabets regler -
- blev jeres arrogance og rettigheder for meget.
Din totale nedbrydelse virkede passende.
- Heksen fra Detroit. - Så James dræbte ikke...
Seriøst, vil du udfordre mig?
Skynd dig.
Det er ikke kun James' hoved, jeg kan komme ind i.
Dean.
Sam!
Ego voco impetu delere... Vos caelum et infernum.
Prøv ikke det her derhjemme.
Er du sikker på, du ikke vil blive og kæmpe imod det?
- Vi kan hjælpe dig. - Spencer havde ret.
Ed Stoltz har opbygget -
- en stor nok sag mod mig til at gøre mit liv til et helvede i lang tid -
- og fællesskabet her vil ikke have noget med os at gøre.
Vi starter forfra. Vi er vant til det.
Sådan har det altid været, for os alle.
Jeg vil savne dig.
Måske endda også dig.
Jeg kan lide hunde.
Nej, det kan du ikke.
Jeg tog muligvis fejl.
- Om hvad, James? - Vi var begge klar til at dræbe ham.
Nej, det var ikke det, jeg mente.
Da Spencer havde os.
Han rodede med mit hoved.
Jeg så mor.
Da hun døde.
- Og noget andet lort. - Ja, også mig.
Når jeg ser tilbage på, hvad vores familie har været igennem -
- hvad alle har været igennem. Se al den smerte.
Er det gået op for mig, at den eneste måde at komme igennem det på -
- er at stå sammen.
Jeg stoler på dig, Sammy.
Med det her, fange de fandens karle -
- inde i ovnen og alt det andet, det er for vigtigt til at lade være.
Så hvis du siger, du har det fint -
- så er det sådan. Jeg står bag dig.
Jeg har det fint.
Tekst by dksubteam